0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.
1
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
(wanita)
Penjual sayur ada di sini.
2
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
Berapa harga labu permatang ini?
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Ia bukan labu rabung,
ia adalah labu ular.
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
-Labu ular?
-Mmm-hmm.
5
00:00:32,840 --> 00:00:33,800
Saya tidak memerlukannya.
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
-Berapa harganya?
-Ia ₹60.
7
00:00:38,640 --> 00:00:39,880
(Moos lembu)
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
(kambing kembung)
9
00:00:43,560 --> 00:00:44,520
Hei, Lalitha.
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Sekop tahinya, sayang.
11
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
mak mertua awak
pergi mandi.
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,040
Seseorang mungkin tergelincir di atasnya.
13
00:00:52,800 --> 00:00:54,480
Saya sedang membilas dedak.
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
Jika ia berbau tahi lembu,
lembu tidak akan meminumnya.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
(air menyembur)
16
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
(ayam mencebik)
17
00:01:09,160 --> 00:01:10,880
(muzik unik)
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
(pintu logam berderit)
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
(lembu jauh mooing)
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,240
(Rasamma merungut)
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
(muzik yang unik membengkak)
22
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
(berdentum tidak jelas)
23
00:01:53,720 --> 00:01:54,640
(Rasamma mengeluh)
24
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
-(Rasamma menjerit) Oh, Tuhan!
-(lembu mooing)
25
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
-(Rasamma) Ini mesti dia buat!
-(Lalitha ketawa)
26
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
(mengerang) Hei, Kaalaiya!
awak kat mana?
27
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
Oh, Tuhan!
28
00:03:19,960 --> 00:03:21,600
Kami sangat sibuk ketika itu.
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
Dulu kami ada program setiap hari.
30
00:03:24,000 --> 00:03:27,120
Ramai orang akan berkumpul
untuk menonton tarian Meena.
31
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
Apabila saya memikirkan semua itu,
satu bahagian diri saya berasa gembira.
32
00:03:32,800 --> 00:03:36,840
Sisi lain saya berasa buruk,
memikirkan hari-hari itu
33
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
telah pergi buat selama-lamanya.
34
00:03:39,634 --> 00:03:41,634
(muzik yang menyenangkan)
35
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
♪ & Lt; i & gt; Haruman inai
Mekar di seluruh hati saya... ♪
36
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
-Kenapa? Mengapa mengambil masa yang lama?
-Kita perlu bersedia, bukan?
37
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
masuk.
Pergi dan duduk di hadapan.
38
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
Di sini.
39
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Masuk, masuk!
Berhati-hati!
40
00:03:58,320 --> 00:04:01,880
♪ Kebahagiaan kekal dan kita perlukan
Untuk hidup lebih sedikit seperti itu ♪
41
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
Pegang erat.
42
00:04:13,920 --> 00:04:18,040
♪ Bolehkah saya tinggal dengan anda
Sepanjang masa? ♪
43
00:04:18,080 --> 00:04:20,560
♪ Bolehkah saya membuat anda milik saya? ♪
44
00:04:20,960 --> 00:04:24,640
♪ & Lt; i & gt; Tidak dapat difahami dan tidak mengalah
Walaupun masa berlalu ♪
45
00:04:24,680 --> 00:04:26,763
♪ Air tidak akan larut dalam air... ♪
46
00:04:26,800 --> 00:04:27,720
apa?
47
00:04:27,760 --> 00:04:28,680
Mari, kita bermain.
48
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
-Saya tidak akan datang. awak boleh pergi.
-(Meena tsks)
49
00:04:31,960 --> 00:04:33,120
-Mari!
-(Muthu tsks)
50
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
Saya akan menghabiskan asap saya dan datang.
Anda pergi ke hadapan.
51
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
Baiklah, saya akan selesaikannya.
52
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Jom pergi sama-sama.
53
00:04:40,800 --> 00:04:41,840
Okay. Ayuh.
54
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
Pukullah!
55
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
(wanita 1) Apa yang kamu lakukan?
56
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
♪ Kami datang untuk hidup di Bumi ♪
57
00:04:52,960 --> 00:04:57,160
♪ Kita perlu merebut masa muda kita ♪
58
00:04:57,280 --> 00:04:59,440
♪ Sebelum kita menutup mata ♪
59
00:04:59,640 --> 00:05:04,080
♪ Siapa yang akan kami minta
Kehidupan lain? ♪
60
00:05:04,360 --> 00:05:08,280
♪ & Lt; i & gt; Kita harus sentiasa tinggal
Dijalin bersama ♪
61
00:05:08,680 --> 00:05:12,640
♪ Kita harus sentiasa bersama
Tiada selang sehari ♪
62
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
(perempuan menjerit)
63
00:05:21,880 --> 00:05:23,923
♪ Oh, sayangku
Wangian inai
64
00:05:23,957 --> 00:05:26,000
♪ Mekar di seluruh hati saya ♪
65
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
♪ Perlu hidup dengan cahaya kita sendiri
Kelip-kelip saya ♪
66
00:05:27,920 --> 00:05:28,840
Muthu!
67
00:05:29,720 --> 00:05:30,800
Datang!
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
♪ & Lt; i & gt; Apa yang kita pernah simpan? & lt; i & gt; ♪
69
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
(perempuan 2) Lepaskan tangan saya.
70
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
Anda boleh menanggalkan baju anda
dan mandi.
71
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
Kenapa awak malu sangat?
72
00:05:38,360 --> 00:05:39,320
tak apa.
73
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
-(Meena ketawa kecil)
-(percikan air)
74
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
(wanita ketawa)
75
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
-(Sittu) Okay. Nyanyi lagu.
-(Meena) Patutkah saya menyanyi?
76
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
(Sittu) Ya, teruskan.
77
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
♪ Seperti orang lain, untuk hidup dengan baik ♪
78
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
♪ Saya juga telah berkahwin ♪
79
00:06:01,440 --> 00:06:05,160
♪ Saya berkahwin dengan cinta saya ♪
80
00:06:05,560 --> 00:06:08,840
♪ & Lt; i & gt; Ia adalah masa yang buruk itu
Awak tiada di sini ♪
81
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
♪ Apa yang akan saya lakukan kemudian? ♪
82
00:06:11,040 --> 00:06:15,120
♪ Sayang, apa yang akan saya lakukan? ♪
83
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
(Meena menyuarakan)
84
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Ada seseorang bernama Rathna Pandi.
85
00:06:37,400 --> 00:06:39,240
-Hmm.
-Dan ada Velraj.
86
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
-Hmm.
-Dia juga seperti ini.
87
00:06:40,920 --> 00:06:41,880
Mmm-hmm.
88
00:06:41,920 --> 00:06:45,480
Ada seorang bajingan yang lebih besar
daripada semua lelaki ini.
89
00:06:46,440 --> 00:06:48,280
nama dia...
90
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
-Ia akan datang dengan nama samaran.
-(kanak-kanak) Iceman! tukang ais!
91
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
apa yang awak nak?
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,520
-(anak 1) Saya perlukan ais susu.
-(anak 2) Saya perlukan ais mangga!
93
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
-Ais mangga? Adakah anda mempunyainya?
-(kanak-kanak 3) Adakah anda mempunyai ais bihun?
94
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
-Hah?
-Ya, saya lakukan.
95
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
-Di sini.
-Saya mahu yang oren!
96
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Bagi saya...
97
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
Di sini.
98
00:07:04,800 --> 00:07:05,760
-Ia sangat sejuk!
-Ambil.
99
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
siapa nama dia?
Adakah dia orang kampung ini?
100
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
Dia bukan dari sini.
101
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
-Dia dari kampung saya, Erumaipatti.
-Erumaipatti?
102
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
Di sini.
103
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
-Simpan.
-Nak, untuk apa?
104
00:07:15,080 --> 00:07:16,240
Berikan anak-anak ini sedikit aiskrim.
105
00:07:16,360 --> 00:07:17,280
-Saya akan pergi.
-Baiklah, nak.
106
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
-(anak 1) Pakcik, saya?
-(kanak-kanak 2) Berikan saya satu juga!
107
00:07:19,320 --> 00:07:20,240
(anak 3) Saya mahu rasa anggur.
108
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Di sini.
Ambillah.
109
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
(nak 4) Saya nak ais susu.
110
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
(Iceman) Sabar. Bertahanlah.
Saya ada aiskrim untuk semua orang!
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,600
-(kanak-kanak 5) Untuk saya?
-(Iceman) Tunggu, tunggu.
112
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
(Sittu)
Ibu, saya kata saya akan datang, bukan?
113
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
i & gt; Mengapa anda tidak menjahitnya dalam masa?
114
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda saya perlu
untuk pergi ke program.
115
00:07:33,514 --> 00:07:34,560
i & gt; Mengapa anda menjahitnya sekarang?
116
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
117
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
Anda akan memberitahu saya bila-bila masa anda mahu
dan mengharapkan saya untuk menjahitnya?
118
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Jika anda boleh menunggu dan menerimanya,
tidak mengapa.
119
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
Jika tidak, menari sahaja
apa sahaja yang anda pakai. Sesat!
120
00:07:41,400 --> 00:07:42,440
(mesin jahit berputar)
121
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Hmph!
122
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
Hei...
123
00:07:47,320 --> 00:07:48,280
Hei!
124
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
Tunggu! Duduklah.
125
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Duduklah.
126
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
Hei, Ponni.
127
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
Ada kecoh di kampung kami
bernama Periyakaruppan, kan?
128
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
Siapa nama anaknya?
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
Anak Periyakaruppu?
130
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Serang Arumugam.
131
00:08:10,040 --> 00:08:11,560
Ya, lelaki itu.
132
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
Kenapa awak bertanya tentang dia?
133
00:08:13,560 --> 00:08:17,640
Lelaki yang membawa Sittu
di atas kenderaannya bertanya kepada saya.
134
00:08:18,160 --> 00:08:21,000
Dia tanya saya siapa yang paling besar
gaduh di kampung kami adalah.
135
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
Sittu, boleh awak beritahu dia
nama dia Attack Arumugam?
136
00:08:24,200 --> 00:08:26,040
Dia memberi saya wang.
137
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
Tolong beritahu dia.
Baiklah.
138
00:08:28,440 --> 00:08:31,880
(Iceman) Ais! ais! ais susu!
Tongkat ais! Bihun ais!
139
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
ais! ais!
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
Arumugam.
141
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
Serang Arumugam.
142
00:08:53,160 --> 00:08:54,360
Adakah dia saudara anda?
143
00:08:55,640 --> 00:08:58,800
Kenapa saya tahu pembunuh?
144
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Awak yang bertanya
semua orang di kampung
145
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
siapa yang paling gaduh.
146
00:09:04,240 --> 00:09:07,280
Saya sangat ingin tahu.
147
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
Kenapa awak tanya semua ni?
148
00:09:11,720 --> 00:09:12,920
Ia untuk sesuatu.
149
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
Saya bertanya apa sebenarnya.
150
00:09:19,000 --> 00:09:22,280
Seorang pegawai polis akan
bertanya tentang seorang pembunuh.
151
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
Jika tidak, pembunuh lain seperti dia
akan bertanya sekeliling.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
Setahu saya,
awak bukan pegawai polis.
153
00:09:29,800 --> 00:09:32,560
Saya jelas memberitahu anda untuk tidak campur tangan
dalam hal peribadi saya.
154
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
-Tidak, Muthu. Sebab kenapa dia--
-Sittu!
155
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
Tiada apa-apa lagi untuk dibualkan
tentang ini.
156
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Minta dia berfikir apa sahaja yang dia mahu.
157
00:09:42,120 --> 00:09:44,440
(muzik emosi)
158
00:10:00,520 --> 00:10:02,080
(bunyi trafik ambien)
159
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
(mesin jahit berputar)
160
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
(bual jauh)
161
00:10:36,040 --> 00:10:37,200
(mesin jahit berputar)
162
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Hei, puan.
163
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
mana adik awak?
164
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
-dia--
-(Sittu tsks)
165
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
Uh-uh!
166
00:10:50,960 --> 00:10:51,880
mana dia?
167
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
Lebih baik tanya dia.
168
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
Tsks.
169
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Ibunya sedang sakit.
170
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
Dia pergi berjumpa ibunya.
171
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
Jika dia memberitahu saya,
Saya akan mengambil dia, bukan?
172
00:11:02,880 --> 00:11:04,160
Saya berkata sama.
173
00:11:04,360 --> 00:11:05,723
Saya beritahu dia kita ada
pemandu dan kenderaan
174
00:11:05,757 --> 00:11:07,120
dan meminta dia untuk membawa anda bersama.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Dia tidak mendengar.
176
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
Dia berkata dia akan pergi sendirian dan pergi.
177
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Bilakah dia pergi?
178
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
tadi.
179
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
(muzik melodi)
180
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Masuk. Jom.
181
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
Ayuh, puan.
jom pergi.
182
00:11:39,880 --> 00:11:40,840
Saya tidak akan.
183
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
Puan, kita boleh berbincang
dalam perjalanan. masuk.
184
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
Jika anda tidak menyukainya,
Saya akan turunkan awak dalam perjalanan.
185
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
Anda boleh pergi sendiri.
186
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Ayuh.
Masuk dan duduk sini.
187
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Tuhan!
188
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
Saya akan memberitahu anda tentang diri saya
bila tiba masanya.
189
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
Senyap sampai bila-bila.
190
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Apakah maksudnya
kalau awak masih senyap?
191
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
Sekurang-kurangnya beritahu saya
ke mana anda mahu pergi.
192
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Tsks!
193
00:12:13,237 --> 00:12:14,520
Ambil laluan Kovilpatti.
194
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
(burung berkicauan)
195
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
Datang!
Masuk ke dalam.
196
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
(muzik suram)
197
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Tidak. Sila duduk.
198
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Bagaimana perasaan anda sekarang?
199
00:13:10,800 --> 00:13:11,960
Adakah kita pergi ke hospital?
200
00:13:12,200 --> 00:13:14,520
Kaki ini terus mengganggu saya.
201
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
Saya tidak dapat bangun
dan masak.
202
00:13:17,680 --> 00:13:20,000
-Awak tak makan apa-apa?
-Hah?
203
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
Tidak, saya makan.
204
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Anda tahu kami
Anak lelaki Pachaiyappa, kan?
205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Dia datang dan ambilkan saya makanan.
206
00:13:25,240 --> 00:13:27,680
Okay, bersiaplah.
Jom jumpa doktor.
207
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Tidak! Tidak perlu untuk itu.
208
00:13:29,600 --> 00:13:32,280
Dia akan memberi pelbagai jenis ubat.
209
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Di mana ia menyakitkan?
210
00:13:34,480 --> 00:13:38,120
Sakit dari pinggul hingga ke kaki.
211
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
(Meena) Jika kaki awak sakit,
anda perlu duduk dengan tenang di rumah.
212
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
(Mak Meena) Lupakan.
Dia tetamu kita.
213
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Beri dia minum.
214
00:13:48,960 --> 00:13:52,480
♪ Kenangan anda sentiasa bermain di dalam
i & gt; mengoyak hati batu saya & lt; i & gt; ♪
215
00:13:52,520 --> 00:13:55,480
♪ Merobek hati batu saya ♪
216
00:13:56,200 --> 00:14:02,040
♪ Mata bercakap tentang kisah kami
Dengan air mata ♪
217
00:14:02,080 --> 00:14:05,400
♪ Mereka bercakap tentang kisah kami ♪
218
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
(Ibu Meena bersuara)
219
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
Adakah anda tahu di mana semua saya telah menyanyi?
220
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
Kuil Kumari,
Kuil Madurai Meenakshi,
221
00:14:20,480 --> 00:14:24,760
Srirangam dan juga pergi
kepada Kanchi dan menyanyi.
222
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Semua tanah ini milik kita.
223
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
Orang berkuasa di kampung itu
224
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
menipu dan mengambilnya daripada kami.
225
00:14:31,320 --> 00:14:35,440
Saya cuba melawan sebagai wanita kesepian
dengan bayi saya yang baru lahir.
226
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Ia tidak berlaku.
227
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
Ia telah hilang. Kami kehilangan segala-galanya.
228
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Hei! Kenapa awak susahkan dia
dengan masalah keluarga kita?
229
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Jika anda mendapatkan seseorang untuk mendengar,
hilang segala penyakit...
230
00:14:48,200 --> 00:14:49,440
Ia tidak menjadi masalah.
231
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
Nyanyian awak cantik.
232
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
awak nyanyi.
233
00:14:52,880 --> 00:14:53,840
Ia sangat baik untuk mendengar.
234
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
(muzik ceria)
235
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Nah...
236
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
Adakah ingatan anda teruk?
237
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
kenapa?
238
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
Tidak.
239
00:15:16,720 --> 00:15:18,960
Awak sudah lama tidak berkahwin.
Sebab tu saya tanya.
240
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Saya seorang penari.
241
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
Siapa yang akan berkahwin dengan saya?
242
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
Dan selain itu,
Saya pergi ke tempat yang berbeza untuk menari.
243
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
Selepas saya berkahwin dengannya,
244
00:15:31,040 --> 00:15:34,960
dia akan terus tertanya-tanya jika
Saya pernah tidur dengan orang lain.
245
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
Saya tidak mahu merosakkan hidupnya.
Jadi lebih baik saya menjadi penari.
246
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
Seseorang yang suka tarian anda
mungkin berkahwin dengan awak.
247
00:15:44,080 --> 00:15:47,000
Orang baik tidak akan mempunyai
nampak awak pakai baju biasa.
248
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Adakah anda suka tarian saya?
249
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
ya.
250
00:16:01,760 --> 00:16:02,680
Okay.
251
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
Hilang janggut
dan saya akan berkahwin dengan awak.
252
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
(kipas berpusing)
253
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
(muzik yang menyenangkan)
254
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Mulakan kenderaan.
255
00:17:06,080 --> 00:17:07,120
ke mana?
256
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Mulakan kenderaan.
jom pergi.
257
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
(bual jauh)
258
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Saya tidak boleh menunggu masa yang sesuai.
259
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Beritahu saya sekarang.
siapa awak
260
00:17:59,200 --> 00:18:00,120
siapa awak
261
00:18:01,600 --> 00:18:03,360
Hmm. Saya Meena.
262
00:18:03,560 --> 00:18:06,240
Saya dilahirkan untuk
Azhagar dan Rajalakshmi
263
00:18:06,280 --> 00:18:07,320
di kampung Iruttaampatti.
264
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
Ibu saya seorang penyanyi
dan saya seorang penari.
265
00:18:09,760 --> 00:18:11,440
Kami keluarga artistik.
266
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Beritahu saya sekarang.
siapa awak
267
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
Saya juga dilahirkan dalam keluarga,
tetapi saya tidak boleh mengatakan itu saya.
268
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
Orang yang saya jumpa
sepanjang hidup saya
269
00:18:21,200 --> 00:18:22,960
telah membentuk diri saya hari ini.
270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
Apabila saya tidak mengenali diri saya yang sebenar,
apa yang boleh saya beritahu awak?
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,480
Saya tidak meminta anda
ceramah falsafah.
272
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
Beritahu saya siapa anda.
273
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Saya akan memberitahu anda apabila tiba masanya.
274
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
Huh!
275
00:19:06,320 --> 00:19:09,800
Pada mulanya, saya fikir
i & gt; Meena sedang suka bermain
276
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
Tetapi saya perlahan-lahan sedar
dia berminat dengannya
277
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
i & gt; Saya mahu bercakap dengannya
i & gt; selepas itu
278
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
(cengkerik berkicauan)
279
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
(bunyi lalu lintas jauh)
280
00:19:30,120 --> 00:19:32,960
Kenapa awak jadi begitu
dekat dengan Muthu?
281
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Anda melakukan segala-galanya secara main-main,
bagaimanapun anda suka.
282
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
Jika dia mengembangkan perasaan untuk anda,
anda akan tahu.
283
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
(Meena)
Saya tidak melakukan apa-apa secara main-main.
284
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
(Sittu) Cuba faham, Meena.
285
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
Semua orang, termasuk pengurus,
telah perasan awak.
286
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(Meena mengejek)
287
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
Biar mereka perasan.
288
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
Saya akan mengatakannya dengan kuat
supaya semua orang boleh mendengarnya.
289
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
Saya suka Muthu!
Saya suka Muthu!
290
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
(menjerit) Saya suka...
291
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
(muzik suram)
292
00:20:14,960 --> 00:20:17,880
-Saya berhenti tinggal di sana selepas itu.
-Hmm.
293
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
Meena sangat marah dengan Muthu.
294
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
Saya tertanya-tanya mengapa saya perlu tinggal di sana
dan kemudian saya pergi.
295
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Hmm.
296
00:20:24,880 --> 00:20:28,480
Selepas pembunuhan berganda berlaku
di hari raya,
297
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
keluarga saya menyuruh saya berhenti
pergi ke program tarian.
298
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
Pembunuhan berganda?
299
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Ya, tuan.
300
00:20:33,640 --> 00:20:36,000
Semasa kami pergi beraya
di Ponnumaarapatti
301
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
berlaku huru-hara.
302
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
Saya mendengar seseorang terbunuh
dua orang di sana.
303
00:20:40,400 --> 00:20:44,960
Eh... Muthu pergi
kumpulan tarian selepas itu.
304
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
Oh!
305
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
(telefon bimbit berbunyi)
306
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Hello.
307
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
bila?
308
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
saya datang.
309
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
(kelawar elektrik menyentap)
310
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
(Thangamudi bersenandung)
311
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
sial!
312
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
(Thangamudi terus bersenandung)
313
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
Tuan, saya mendapat makanan.
314
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
Mengapa anda hanya mendapat makanan?
315
00:21:20,560 --> 00:21:21,480
Mana minuman keras?
316
00:21:22,040 --> 00:21:24,280
Tuan, hari ini kering.
317
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Kami tidak boleh mendapatkan minuman keras di mana-mana.
Makan saja ini.
318
00:21:28,120 --> 00:21:31,560
Dengar, saya mendapat khas Kerala
Parotta dan Daging Lembu!
319
00:21:31,680 --> 00:21:33,480
Jika anda memisahkan Parotta
dan memakannya,
320
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
-Ia akan menjadi hebat, tuan.
-Awak!
321
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Saya tidak boleh berhubung dengan Jessy.
322
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Setiausaha Benny ialah
tidak menjawab panggilan saya.
323
00:21:41,600 --> 00:21:44,760
Tuan, kedai wain sedang bercuti
dan anda sepatutnya begitu.
324
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Rehat dengan baik. Kami akan jaga
segalanya esok.
325
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
Bagaimana saya boleh berehat
326
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
tanpa minuman keras? Hah?
327
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
Dengar.
328
00:21:53,200 --> 00:21:56,360
-Hartanah MLA Benny terletak di Odanad.
-Hmm.
329
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
Jika kita pergi sekarang,
kita boleh sampai dalam masa dua jam.
330
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Jika kita memulakan siasatan
segar di pagi hari,
331
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
kita akan jumpa sesuatu.
332
00:22:04,040 --> 00:22:05,240
Sudah tentu.
333
00:22:05,680 --> 00:22:07,920
(dalam nada main-main)
Flonky, gagah, mabuk,
334
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
kami tidak dapat
minuman keras kegemaran kami...
335
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
dan inspektor tegang!
336
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
(ketawa)
337
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
Adakah anda cuba mendapatkannya dalam warna hitam?
338
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
Tuan, mari kita pergi ke Odanad.
339
00:22:17,280 --> 00:22:18,960
Ia adalah kawasan hutan.
Kita mungkin dapati sesuatu.
340
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
-(lelaki menjerit)
-Mudah, mudah! Bukan apa!
341
00:22:21,720 --> 00:22:23,440
-(lelaki menjerit)
-Itu sahaja.
342
00:22:23,560 --> 00:22:24,800
-Itu sahaja.
-(lelaki menjerit)
343
00:22:24,840 --> 00:22:26,240
(lelaki menjerit)
344
00:22:26,440 --> 00:22:27,960
-(lelaki) Okay, awak akan baik-baik saja.
-(lelaki menjerit)
345
00:22:28,080 --> 00:22:29,120
KLINIK MENETAP TULANG TRADISIONAL
346
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
(lelaki menjerit)
347
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Hei!
348
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
-(orang ramai menjerit kesakitan)
-Saya tidak boleh menanggung ini! Tuhan!
349
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
Saya tidak boleh!
350
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
(Rasamma menjerit)
351
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Itu sahaja!
352
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
-Selesai!
-(dalam kesakitan) Ibu!
353
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
(menjerit) Tuhan!
354
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
Pegang dengan berhati-hati.
355
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
(Rasamma) Hei!
356
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
(cengkerik berkicauan)
357
00:23:04,640 --> 00:23:07,360
(Thangamudi berdehem)
358
00:23:09,520 --> 00:23:13,080
Saya patut bersyukur kepada Tuhan
kerana membuat kami bertemu dengan anda.
359
00:23:13,120 --> 00:23:15,400
-Abang Raghavan.
-Terima kasih.
360
00:23:16,480 --> 00:23:20,240
Sebenarnya, kami akan benar-benar
berjuang tanpa awak.
361
00:23:20,880 --> 00:23:24,480
Kenapa semua orang berkata hari ini
hari yang kering? Adakah ia perayaan?
362
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Hari pertama dalam bulan itu
sentiasa hari kering di sini.
363
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
-Oh!
-Anda tidak boleh mendapatkan apa-apa.
364
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
Semua orang ada
untuk datang kepada saya.
365
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Hebat.
366
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
awak buat apa kat sini?
367
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
(Thangamudi berdehem)
368
00:23:37,480 --> 00:23:39,240
Anda sedang membancuh
dan kami minum.
369
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
Hmm.
370
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Abang Raghavan.
371
00:23:43,080 --> 00:23:44,160
(membersihkan tekak)
372
00:23:44,720 --> 00:23:46,640
Cuba tengok.
Beritahu dia siapa dia.
373
00:23:46,674 --> 00:23:49,634
(muzik gelap)
374
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Mengapa anda mencari
untuk dia?
375
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
sebab apa?
376
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Anda tidak boleh mendapatkan sebarang maklumat.
377
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
pergi pergi.
378
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
-Oh!
-Jika tidak, anda akan menghadapi masalah.
379
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
Kami tidak mencari dia.
380
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
Dia sudah mati.
381
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
-Hah?
-Kami sedang mencari pembunuhnya.
382
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
Tuan, tiada siapa yang boleh membunuhnya.
383
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
Hanya Kaattaan boleh membunuh Kaattaan.
384
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
Bagaimana anda mengenali Kaattaan?
385
00:24:19,880 --> 00:24:23,120
Hei...
Saya telah mengenalinya selama bertahun-tahun.
386
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
Dia pernah datang bila
Ganeshan ada di sini.
387
00:24:26,240 --> 00:24:28,320
Ganeshan, gajah.
388
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Oh...
389
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
(dalam bahasa melayu)
Hei, bantu dia dengan itu.
390
00:24:32,400 --> 00:24:33,360
Ikat di sana.
391
00:24:33,400 --> 00:24:34,520
Bantu dia.
392
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
-Raghava.
-Hmm.
393
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
-Buat itu selepas ini.
-Baiklah, Benny.
394
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
-Percepatkan!
-Okay, okay.
395
00:24:38,800 --> 00:24:40,360
-Cepat!
-Hei, buat cepat.
396
00:24:40,880 --> 00:24:41,800
Apa itu?
397
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
Varghese Thattaparambil
Koratty menghantar saya.
398
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
Varghese yang mana?
399
00:24:47,080 --> 00:24:48,600
Yang ada
sebuah kedai berhampiran gereja.
400
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
Oh! Apa masalahnya?
401
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
-Varghese adalah calon.
-Mmm-hmm.
402
00:24:54,520 --> 00:24:56,760
Terdapat ramai pengundi kita
dalam wad anda.
403
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
Ia mengenai itu.
404
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
Mari kita bercakap di pejabat parti.
405
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
Varghese berada di dalam kenderaan.
406
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
Sila datang bercakap dengannya dan pergi.
407
00:25:06,720 --> 00:25:09,720
Dia datang dari jauh
Koratty nak jumpa awak.
408
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
Saya akan kembali sebentar lagi.
409
00:25:11,360 --> 00:25:12,400
Abang Benny!
410
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
Jangan lambat.
Semua orang menunggu.
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
Saya akan kembali dalam masa lima minit.
412
00:25:16,120 --> 00:25:18,920
Jika dia terus berlengah di sini, kita tidak akan
boleh memfailkan pencalonan.
413
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Semua perancangan kita akan sia-sia.
414
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
(pintu kereta dibuka)
415
00:25:30,520 --> 00:25:32,640
-Varghese ada di dalam.
-Hei!
416
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
(muzik tegang)
417
00:25:34,800 --> 00:25:36,040
Masuk!
418
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Hei, tinggalkan saya.
419
00:25:37,840 --> 00:25:38,760
Hei!
420
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
-(semua orang menjerit) Hei! Ayuh!
-Ayuh, kawan-kawan!
421
00:25:41,960 --> 00:25:43,640
-Hentikan kenderaan itu.
-Seseorang sedang menculik Benny!
422
00:25:43,760 --> 00:25:44,920
-Hei, hentikan kenderaan itu!
-Ayuh!
423
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
Berlari ke hadapan!
424
00:25:46,594 --> 00:25:48,300
(tembakan)
425
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Jangan serahkan pencalonan anda
ke Panchayat hari ini.
426
00:25:57,240 --> 00:25:59,520
Kami akan membenarkan anda pergi
selepas 5:00 petang, Benny. Okay?
427
00:26:08,760 --> 00:26:10,600
(lelaki) Oh, tidak! sandarkan!
428
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
(muzik sangkakala yang nyaring)
429
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
(gemuruh gajah rendah)
430
00:26:19,280 --> 00:26:20,440
(gajah mengaum)
431
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
(muzik kemenangan)
432
00:26:24,640 --> 00:26:25,880
(rantai berdenting)
433
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
(lelaki) Gajah datang!
Alihkan kenderaan!
434
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
(gajah mengaum)
435
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
(lelaki menjerit)
436
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
(dentuman kuat)
437
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
(lelaki mengerang)
438
00:26:56,240 --> 00:26:57,320
(mengerang berterusan)
439
00:26:57,440 --> 00:26:58,360
(hentaman kuat)
440
00:26:58,800 --> 00:26:59,880
Ke tepi!
441
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
Benny terpaksa memfailkan pencalonannya
untuk pilihanraya Panchayat pada hari itu.
442
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
Mereka cuba menghentikannya.
443
00:27:06,920 --> 00:27:09,600
Tetapi Kaattaan tidak membiarkannya berlaku.
444
00:27:09,840 --> 00:27:11,800
Selepas itu, Benny menang.
445
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
Dia menjadi MLA lain kali.
446
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
Ia adalah permulaan
kehidupan politiknya.
447
00:27:18,360 --> 00:27:19,320
Huh!
448
00:27:19,560 --> 00:27:21,120
Sekarang dia akan menjadi menteri.
449
00:27:22,480 --> 00:27:23,400
Hmm?
450
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
Tetapi, Kaattaan?
Dia ahli yang baik.
451
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
Apakah yang anda maksudkan dengan "ahli"?
452
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
Saya maksudkan syarikat yang baik.
453
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
Sama macam awak.
454
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
Walaupun awak polis,
anda seronok untuk bersama, kan?
455
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
-(Sidharthan ketawa)
-Begitulah.
456
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
Senang nak buat macam tu.
457
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
Dia tidak tahu tentang tuan.
458
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
(cengkerik berkicauan)
459
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
(Sidharthan berdehem)
460
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
(Sidharthan batuk
dan tercungap-cungap mencari udara)
461
00:27:54,554 --> 00:27:56,554
(muzik yang menegangkan)
462
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
(muzik dibina)
463
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(tercungap-cungap mencari udara)
464
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
(mengerang)
465
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
(batuk)
466
00:28:10,800 --> 00:28:11,720
(Thangamudi) Tuan!
467
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
Tuan!
468
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
-Tuan, bangun.
-(Sidharthan menguap)
469
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Sudah tiba masanya.
470
00:28:16,880 --> 00:28:17,840
Hmm.
471
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
(Thangamudi) Jabatan polis
akhirnya bangun!
472
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
bangun!
473
00:28:22,200 --> 00:28:23,120
Ayuh!
474
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
Apakah tempat ini?
475
00:28:25,840 --> 00:28:27,040
Kami berada di tengah-tengah hutan.
476
00:28:27,320 --> 00:28:28,560
(Thangamudi) Adakah anda sedar sekarang?
477
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
Ayuh, manusia.
jom pergi.
478
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Hei!
479
00:28:33,120 --> 00:28:36,000
Tetapi saya mesti katakan... Sudah
sekian lama saya tidak tidur begini.
480
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
Apa yang kita minum?
481
00:28:39,400 --> 00:28:40,360
-Hah?
-Tengok cara dia bercakap!
482
00:28:41,040 --> 00:28:42,400
apa maksud awak?
483
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Awak minum keseluruhannya
periuk minuman keras.
484
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
Awak tak pergi pun
acar sekilo itu.
485
00:28:48,000 --> 00:28:50,240
Tetapi saya mesti katakan...
Tiada nyamuk langsung.
486
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
Tetapi saya masih tidak dapat tidur.
487
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
Tuan...
488
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
Tengok ni.
489
00:28:55,880 --> 00:28:58,000
Saya mendapat mesej daripada Kaalaiya.
490
00:28:58,160 --> 00:28:59,200
Cuba tengok.
491
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
Apakah mesej itu?
492
00:29:04,880 --> 00:29:07,200
Berlaku pembunuhan berganda
pada perayaan Ponnumaarapatti
493
00:29:07,280 --> 00:29:09,600
di mana Meesai Perusu melihat Muthu.
494
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Jom tanya mereka
untuk menyiasat.
495
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
-Di sini.
-Hmm.
496
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
(Sidharthan mengerang)
497
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Adakah terdapat sisa minuman keras
dari semalam?
498
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Tuan...
499
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Jangan buang masa berkata
anda mempunyai mabuk.
500
00:29:22,240 --> 00:29:24,000
Banyak yang perlu kita kejar.
Basuh muka.
501
00:29:24,640 --> 00:29:25,880
Kami sudah cukup
menyiasat di sini.
502
00:29:26,320 --> 00:29:27,200
-(membersihkan tekak)
-(Thangamudi) Jika kita tinggal di sini,
503
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Saya akan menjadi pemabuk seperti awak.
504
00:29:28,680 --> 00:29:30,240
Cepat datang.
Jom ke Ernakulam.
505
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
Itu adalah minuman keras terkemuka.
506
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Mari, kita lihat apa yang berlaku.
507
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
(Kapsyen tertutup
oleh Planetcast Media)